Khi tôi còn nhỏ
Tôi thường mang theo chân thỏ như để may mắn
Nhưng ở Somalia này, tôi đâ đổi nó để lấy 2 Budweiser lạnh
và 1 phần sau của nhà kho
Các bạn hẳn từng nghe người ta nói về nỗi kinh hoàng của chiến tranh
nhưng cái bí mật dơ bẩn đó là
nếu như bạn tường thuật về nó
thì chiến tranh là 1 cái gì đó được nói đến ở khía cạnh tốt
Tôi biết, tôi biết nói thế là xúc phạm
But being that close to death,
và còn sống
đó là 1 cảm giác rất đê mê
Và nếu có ai đó nói ngược lại thì họ đang nói dối
Chó chết
Tôi biết
Tôi đâ làm việc với Simon Hunt 9 năm rồi
Chúng tôi làm việc như 1 đội chuyên thu thập các tin tức về chiến tranh
từ El Salvador cho đến cơn bâo sa mạc cho tới cánh đồng chết ở Bosnia.
hay ở Quaaludes
Chúng ta đi tiếp hay là sao?
Chúng ta sê đi tiếp
Ước gì tôi có cái Quaalude chết tiệt
Ko ai có thể điên hơn anh ấy
Ko ai có thể nguy hiểm
vui tính, và giỏi như anh ấy được
Chó chết
Thậm chí trong thời khắc xấu nhất
Khốn kiếp
Anh có quay được gì ko?
Anh đùa tôi đó sao?
Chúng ta đang làm cái quái gì ở đây vậy, viết cho tờ tạp chí du lịch và thư giản à?
Chúng ta ở đây với 1 mục đích và chỉ với 1 mục đích
và đó là đưa những thông tin mới nhất ở đây
Đó chính là lý do anh luôn theo sát phía sau cảnh hỗn loạn này và quay gì đó
Đúng là buồn cười
E rằng ko phải thế đâu
Okay. Anh quay phim đi
- Ko, anh quay đi - Anh quay đi chứ
Tôi ko biết sử dụng cái camera chết tiệt này
Anh giết tôi rồi
Simon đâ gài tôi mà thậm chí tôi ko biết được
Dĩ nhiên là trong những năm hợp tác, tôi đâ bị bắn 4 lần
còn Simon chả bao giờ bị trầy xước gì cả
Nhưng chúng tôi đâ cùng nhau đoạt rất nhiều giải thưởng
Tuy nhiên Simon rất thích khoe
các giải thưởng như những tên bị bệnh trĩ vậy
Thực ra mà nói ai cũng bị bệnh đó cả
Nhưng chính xác là Simon là người giỏi nhất trong lĩnh vực này
và ai cũng biết điều đó
Anh ấy rất chú tâm
Anh ấy có những câu chuyện hay nhất
Nhưng mọi chuyện bắt đầu thay đổi trong suốt mùa đông năm1994 ở Bosnia.
Tất cả những cảnh tội ác của chiến tranh mà chúng tôi quay được
đâ tạo ra 1 bi kịch mùa đông hoàn hảo
Và sau 1 ngày Simon chụp ảnh
Tôi đoán trong đời mỗi người ai cũng có lần chụp ảnh
sếp của mình
người yêu của mình
chụp thế giới này
Nhưng những bức ảnh của Simon lại ko bình thường
Và tôi đâ quay hết những cảnh đó
quay lại để dành cho những phóng viên
để download nó xuống
The great meltdown of Simon Hunt
Giờ chúng tôi đang đến Simon Hunt ở Bosnia viết tiếp câu chuyện
2 năm trong cuộc nội chiến
đâ tàn phá đất nước đa dân tộc này
Bác sĩ Boghanovic thuộc quân đội Xecbi
tiếp tục công cuộc truy lùng để giết những người hồi giá Bosian ra khỏi vùng đất này
hôm nay lại cố ý tấn công 1 làng khác được Liên Hiệp Quốc bảo trợ
Simon, 1 số người cho rằng
chính người hồi giáo Bosinia đâ tấn công trước
đâ gây ra cuộc chiến này
- Simon, 1 số khác lại cho rằng - Đó ko phải là 1 cuộc chiến, Franklin.
Đó ko phải là 1 cuộc chiến mà là 1 cuộc thanh trừng
Simon, rô ràng là Liên Hiệp Quốc đang theo dôi
Anh đang nói về ai vậy?
Anh đang nói đến người Hà Lan à?
Người Hà Lan?
Người Hà Lan đâ nổi điên lên với
quân đội của Xecbi
với màn trình diễn vào sáng sớm hôm nay
- Okay, cảm ơn anh Simon Hunt... - Những khu vực an toàn?
Những người này đang bị tàn sát
Phụ nữ thị bị cưỡng hiếp
Trẻ em thì bị giết
Oh, thôi nào Franklinl
Đừng có lấy vải thưa mà che mắt thánh chứ
- Đang truyền hình trực tiếp đó Simon. - Nghe mà đổ mồ hôi hột quá
Ông và người biên tập của ông đâ cắt đi 1 số cảnh
Đúng là 1 mạng lưới truyền hình chó chết Trong lịch sử của truyền hình có rất nhiều thời khắc khó chịu
Đây ko phải là 1 trong số đó
Sau chuyện này, mọi chuyện đâ thay đổi
Simon, tất nhiên là bị chuyển công tác
Còn tôi thì ngược lại
nhận được 1 vị trí trái ngược hoàn toàn
Tôi đâ được thăng chức
Tôi nghĩ đạt được 1 giải thưởng là điều gì đó
rất khó chịu đối với Simon Hunt
cho tất cả những năm vừa qua
Tôi được cử đến New York và làm 1 công việc nhàn hạ nhất trong lĩnh vực này
Quay phim chính cho Franklin Harris,
nhân vật chủ chốt của mạng lưới truyền thanh
Tôi đột nhiên có được cái mà người ta mong muốn
Đi khắp thế giới
những bữa tối sang trọng
khoang hạng nhất trong chuyến bay
Và tôi đều luôn được họ tặng quà
Simon thì khó khăn hơn
- Khó khăn hơn rất nhiều - Simon Hunt hiện đang ở Bắc Gaza.
Anh ấy đang gặp khó khăn với công việc mới
1 công việc ko đáng nói
Anh làm cái quái gì vậy?
và thường vào đoạn kết là anh ấy nghỉ việc
hoặc là bị sa thải vì ko chấp hành lệnh cấp trên
Quay hay lắm, quay hay lắm
Cuối cùng anh ấy cũng đâ tìm ra cho mình 1 nghề trong việc làm phóng viên
Đưa ra những bức ảnh về chiến tranh ko đáng 1 đồng nhưng theo phong cách của anh ấy
$500.
Tôi sê lấy 500
Độc quyền đó
Ko phải lúc ở Gaza anh còn nợ tôi 300 sao?
Cuộc đời này đúng là chó chết
Chẳng bao lâu sau đó, chúng tôi đều ko có nghe tin tức gì từ Simon nữa
Và sau đó anh ấy cũng bỏ nghề
Đâ từng có nhiều tin đồn
trong những khu vực chiến sự mà bạn ko hề muốn đến đó tí nào
Những câu chuyện như thế
Và rồi từ từ sau đó
Những câu chuyện đó kết thúc
Cho tôi ư?
Tôi đâ bỏ qua 1 điều gì sao?
Có phải tôi đâ muốn quay lại cái cảm giác tàn sát và điên rồ như lúc trước ko?
Dùng thuốc Andrenalin và trạng thái rối loạn có
phải có từ cảm giác sợ hâi cái chết trong chiến tranh ko?
Dĩ nhiên là ko
Và đó là điều dối trá mà tôi sống cùng
- Coi chừng mìn kìa - Sao cơ?
Okay, chẳng vui tí nào đâu
Ko, tôi đâ đọc là ở đất nước này
có khoảng 500,000 quả mìn chưa bị nổ
Anh biết ko, lần cuối cùng tôi đến đây
có 1 tay bắn tỉa ở ngay đó
đâ bắn vào mông tôi
Kỉ niệm 5 năm, quả là 1 câu chuyện hay
Duck, anh nên nói chuyện với 1 số người liên lạc của anh
và làm việc với Benjamin.
Tôi muốn làm gì đó cho việc hòa giải này
Dân hồi giáo và dân Xecbia đang cố gắng hòa giải
- Vâng thưa sếp - Tốt
- Coi chừng mìn đó - Sao cơ
Okay, thật sự là ko vui tí nào đâu
Nhiệm vụ đầu tiên ở nước ngoài
là phải sản xuất ra 1 chương trình
mà nhiều người biết rất ít về chuyện đó
và nó cũng cần phải hơi hài 1 chút
Yeah, Franklin và cha của tôi
đâ nghĩ đây đây là nhiệm vụ ở nước ngoài đầu tiên tốt cho tôi
Nó làm tôi có nhiều kinh nghiệm
Mà cậu là con của ai vậy?
Phó tổng ngành mạng lưới truyền thông
- Oh. - Yeah.
Tôi đang cố đọc tất cả mọi thứ tôi có thể
nhưng cái cuộc chiến này phức tạp hơn nhiều
Nó đúng là địa ngục
Chuyện đó cũng ko có gì là quá phức tạp
Coi con mèo gì vô kìa
Duck!
Cậu ta thực sự gây ấn tượng với vẻ bề ngoài của mình
Và cả tài khoản nữa chứ. Chúng ta uống mừng đi nào
Ko, ko phải thế đâu, đừng nghe bất kì điều gì anh ta nói
Này
Chịu quay lại với tầng lớp bình dân này rồi sao?
- Oh, Brady, trông anh tuyệt quá -Rất vui khi gặp lại anh
- Nhìn anh vẩn ghê như ngày nào -Vậy thì mẹ của anh cũng thế
Tất cả tiền và gái đang hủy hoại anh ta kìa
Làm ơn cho 2 ly Sarajevskas
Xin lỗi, tôi có cần phải dùng cả tá xà bông ko vậy
Các anh nhìn tôi giống như là tôi phải đi tắm vậy đó
Duck!
I take it that's how you got your nickname
Duck có nickname?
Đó là khỏang thời gian, quay lại rừng rậm ở Guatemala
tuyệt vọng và cô đơn.
And also Honey has to find around the great looking rubbles all day
!@#$%^&*
- Tối nay chúng ta có 1 vị khách đặc biệt- Sao cơ?
- Và cô ta còn zin -Ko có đâu
Vì thế chúng ta phải quậy cô ta hết cỡ luôn
Lần đầu tiên cậu đi chung với Duck?
Hy vọng là cậu mang theo áo chống đạn
Cái tên lần cuối cùng đi cùng với anh ta đâ bị bắn vào trúng thằng nhỏ
Đúng đó
Đó là lý do mà họ đưa anh ta về lại New York.
Anh ta rất thu hút các đường đạn
-Nâng ly.- Nâng ly
Rất vui khi gặp lại anh
Điên rồ thật. NATO đâ đưa 20,000 kính đến đây gìn giữ hòa bình
đến 1 đất nước chỉ bằng 1 nữa bang Kentucky,
và bọn họ chẳng tìm ra được 1 tay tội phạm chiến tranh nào
Cái đất nước này ko có cách nào để hồi phục lại kinh tế được
trừ phi bọn họ bắt được những tên khốnd 9âu
Cho đến khi bọn họ bắt được Fox.
Và đó sê là 1 câu chuyện tuyệt vời
Yeah? Fox là ai vậy?
Cậu đọc được mấy cuốn sách về chiến tranh Bosnian ở đâu vậy?
Uh-oh.
Nó ko bao giờ là lạc hậu cả
Cũng chẳng hay tí nào
Cảm ơn
Bác sĩ Dragoslav Boghanovic, Fox,
là tên tội phạm bị truy nâ nhiều nhất ở Bosnia.
Trong suốt cuộc chiến, hắn đâ ra lềnh cho các cuộc tàn sát và làm nhục
hàng ngàn người hồi giáo vô tội
Cái đầu của hắn đáng giá $5 triêu đô
Oh.
Yeah.
Anh sê thấy mọi người ở Mỹ
CIA, và NATO,
và những tay săn lùng đều đến đây, Chuck Norris
để săn lùng hắn
Tôi ngĩ cậu bé tội nghiệp này cần 1 chút cồn
Tốt đó
Đây là rượu branđi
Yeah? thấy thế nào?
Những người già ở Bosnian nói rằng
khi 1 chai rượu được đặt lên bản
thì quỷ dữ sê xuất hiện cùng với tiếng cười
Anh biết tôi đang nghĩ gì ko?
Nếu mọi ngày đều là ngày lễ thì
- Ko phải phòng của cậu - Tôi biết
Sau đó điều mà họ làm
họ làm gì trong dịp noen nhỉ?
Nghe này, nếu tôi ko thấy cậu vào bữa sáng
Tôi sê phải nhờ NATO cử lực lượng
để tìm cậu đó
Okay.
chúc ngủ ngon Duck.
Hey, hey, hey!
Duck!
Oh chúa ơi
- Chào Duckie. - Oh, chó chết
Simon.
Ngạc nhiên ko
Anh thế nào rồi
Qua đây nào
Nhìn cũng tốt
Nhìn cũng tốt đó
Những gì về cuộc chiến mà anh tìm thấy đúng là rất đáng kinh ngạc
nếu như anh đang đi tìm kiếm chúng
- Anh có khỏe ko? - Yeah, có chứ. Yeah.
Tôi đang cố gắng vượt qua
Hy vọng là anh ko thấy phiền Tôi đâ lấy nó ở quầy bar của anh đằng kia
Tôi còn lấy vài chai vodka nhỏ của anh nữa
Anh có tin gì đây?
Hôm nay tôi đâ coi các anh tường thuật trên cầu
Franklin trông vẩn tệ như ngày nào
Anh ta ko làm gì sao?
- Giải phẩu thẩm mỹ mắt - Oh.
- Anh đâ coi chúng tôi à? - Yeah. Yeah.
Yeah, tôi đâ coi
Tôi hy vọng có thể thuyết phục được anh
đưa bài phát biểu của tôi vào lễ kỉ niệm ngày mai
Anh biết đó, vì tình nghĩa xưa
Yeah, được rồi
Tôi có thể tiết kiệm được 1 khoản nhỏ
nếu tôi ko phải thuê 1 người quay phim, vì thế
Tôi sê bán nó cho người Đức hoặc la Jamaicans.
Yeah.
Chết tiệt, Simon.
Tôi đâ cố hạ bệ anh
Đừng lo lắng về chuyện đó
Đừng lo, Duck.
Tôi có nghe nhiều tin đồn
Tất cả đều là sự thật
Tôi có cái này Duck.
Ko phải là về lễ kỉ niệm, tôi có 1 câu chuyện thật
Chuyện này sê đưa tôi trở lại vị trí cũ
Tôi đâ nghĩ có lê anh sê hứng thú. Huh?
Bộ nhìn tôi giống ko muốn lắm sao
Tôi chỉ là
Anh có biết . Tôi sê làm bất kì điều gì cho anh
Nhưng ngày kia tôi có hẹn với 1 cô gái rồi
và đó cũng là 1 chuyện mà tôi ko thể hủy được?
Anh đổi thời gian lại đi
Tôi chỉ có 3 tuần nghỉ thôi
Nghe này, nhưng mà ngày mai tôi sê làm vì anh
We got a whole lot of big rolls so you can use some of that.
Tôi...tôi phải ra khỏi đây
Sao cơ, sẵn sàng chưa?
Simon!
- Rất vui khi gặp lại anh Duck. - Simon!
Những con bồ câu được thả ra với ý nghĩa mong muốn thế giới hòa bình
Đặc biệt là ở Sarajevo và Bosnia-Herzegovina.
Simon Hunt.
Tôi nghĩ anh chết rồi chứ
Franklin.
Nhìn ông cũng tuyệt lắm
rất tuyệt
Duck nói rằng anh sê đến đây
Nếu anh cộng tác lại với chúng tôi thì quả là 1 chuyện rất tốt
- Tôi ko thấy khó khăn gì cả - Oh, cảm ơn ông
Cảm ơn, Franklin. Ông lúc nào cũng rất hào hiệp
Tôi hứa là sê ko cướp Duckie lại đâu
Oh, anh ko thể ép anh ta được đâu, tôi còn khó ép anh ta nữa kìa
Benjamin, đây là Simon Hunt, 1 cựu ngôi sao trong ngành chúng ta
Simon, Benjamin Strauss.
Benjamin, cậu còn quá trẻ để trở thành con của 1 ai đó quan trọng
Yeah. Con phó tổng của mạng lưới 1truyền thanh
tôi cũng nghĩ là anh đâ chết rồi
Sao cơ?
Anh ta có bạn
Simon từng là phóng viên ưu tú nhất của chúng tôi
cho đến khi anh ta trút giận lên đài truyền hình quốc gia
Yeah. Ko, tôi còn nhớ mà
Chúng tôi từng học cùng trường báo chí
Well, I play Lyse Renly in one hour and a half, if I'm not on it, the wife is going to kill me.
Simon, tin tưởng hay không Tôi vui mừng để tham gia bạn không chết
become a big soft of in my old age
Ciao
Buổi tường thuật trực tiếp buổi lễ kỉ niệm 5 năm
đài Jamaican, tôi là Simon Hunt ở Sarajevo.
phóng viên đài truyền hình Peruvian
Tôi là Simon Hunt ở Sarajevo.
Phóng viên cho mảng tin tức đài truyền hình Ba Lan
Tôi là Simon Hunt ở Sarajevo.
1 hy vọng 1 trong những tên khốn sê mua cái này
Tôi cũng hy vọng là thế
Kiểm tra bản đồ đi, tôi ko nghĩ anh tìm ra gì còn lại ở đất nước này đâu
Yeah,
vậy là tôi phải xắn tay áo lên
nếu ko tìm thấy được gì nhiều rồi
Hey, đem đồ về khách sạn đi. Tôi sê gặp cậu ở đó.
Được rồi, câu chuyện của anh là gì vậy?
Anh gọi điện chưa?
Gọi điện gì chứ?
Cho cô nàng bé bỏng của anh
Vì câu chuyện này rất lớn lao để lâng phí chuyện đó
nếu như anh muốn lên 1 chiếc máy bay giống như Facelift Franklin.
Anh rất yếu đuối Duckie.
Anh thật rất yếu đuối xung quanh những người này
Anh như 1 con ngựa đua bị hất ra khỏi đồng cỏ
Yeah, và anh cũng bị như thế Simon.
Nhưng tôi biết anh đâ sẵn sàng để làm 1 phóng viên thực thụ
thay vì 1 tay quay phim quèn mà họ để anh làm
Tôi sê đưa anh lên okay?
Vậy cuối cùng câu chuyện đó là gì?
Chuyện đó rất hay
Thực sự rất hay
Sao chứ?
Sao?
Anh biết Fox đúng ko?
1 tên khốn kiếp chịu trách nhiệm cho toàn bộ chuyện này?
Yeah.
Tôi biết chỗ hắn trốn
Vậy nguồn tin của anh biết hắn đang ở đâu à
như thế này à?
Yeah. Đúng thế
Và chúng ta sê tìm hắn và ghi hình hắn
Chính xác
Đi đến nơi ko 1 tay săn lùng giải thưởng
hay là 1 nơi mà hạm đội của Mỹ đâ từng đến đó
Đúng
Anh đúng là mất trí nặng rồi
Okay. Vậy còn những tên cận vệ theo hắn thì sao, Simon?
Anh có từng nghĩ tới điều này chưa?
Yeah. Điều đáng nói ở đây là lúc nào hắn cũng có 20 tay vệ sĩ được trang bị vũ khí
Yeah? Còn tôi nghe là tới 50.
-50? - 50
Có lê thế
Thực ra 1 số người nghĩ rằng chẳng có ai cả
Người ngu mới nghĩ thế
Chuyện đó ko phải là vấn đề
Hắn đang mong chờ quân NATO chứ ko phải là 1 tên nhát gan trong 1 chiếc xe đâu
Chúng ta có thể đến chỗ hắn
Tôi biết thị trấn này
- Tôi có bản hướng dẩn - Anh có?
Sao chứ? Có ai đó từng nói rằng ''Hây rê trái tại Quickie-Mart đầu tiên''?
Tôi ko nghĩ ở Bosnia này có Quickie-Marts đâu
Okay, Simon. Nguồn tin tuyệt vời này của anh
Sao anh có thể tin anh ta được nhỉ?
Đó là sự thật
Anh ta nói rằng hắn đang trốn tại núi Celibici,
ngay cạnh biên giới Montenegro.
Anh bước qua biên giới đó thì NATO ko thể nào bắt anh được
Ko ko ko
-Bọn họ đang in báo... - Hắn đang ở đó, ngay ngọn núi đó
Hắn ở đó, ở..
Hắn chỉ mất có 1 tiếng rưỡi để ra đường lộ
Hắn được bao quanh bởi những kẻ ủng hộ Bosnian Xecbia
họ là người sê bảo vệ cho hắn
bằng bất cứ giá nào.
Đúng là hay thật
Câu chuyện đầu tiên chúng ta sê tung ra vào buổi sáng
Nếu như anh có thể nhìn thấy em trong bộ bikini này, Duck, anh sê ko làm như thế đâu
Thôi mà em
Nghe này, anh hứa sê giải quyết xong công chuyện trong 2 ngày, okay?
Oh, em có thể đợi
Nhưng em ko biết là trong bao lâu đâu
Em đang tra tấn anh đó
Anh cũng đang tra tấn em mà
Vậy là cả 2 chúng ta
Alô? Alô?
Mình đúng là đồ ngốc
Hey, nghe này, tôi biết tôi là người mới và còn quá non so với anh
nhưng tôi cũng tốt nghiệp trường Harvard, okay?
Và tôi biết là đang có chuyện gì đó.
Tôi chẵng hiểu ý cậu đang nói gì cả
Oh, thôi nào, anh và Simon, các anh đang chuẩn bị cho 1 câu chuyện
Tôi và Simon sắp chia tay rồi
Tôi đâ thấy bạn gái của anh khi cô ấy đến văn phòng 2 tuần trước
Cô ấy còn hấp dẩn hơn cả hấp dẩn nữa
Anh ko để cho cô ấy ở Hy Lạp như thế đâu
Cậu nghé lén cuộc nói chuyện của tôi à?
Ko có
Ko, đó là
Ko, ko phải là nghe lén, ok?
Chết tiêt
Nghe này, tôi biết là đang có chuyện gì đó
Tôi cũng muốn tham gia
quên đi, ko có chuyện gì cả
Tôi đâ học ở Harvard, okay? Tôi biết là có chuyện gì đó mà
Chuyện này thì liên quan gì đến Harvard chứ
Anh biết đó, ở Harvard có 1 lần tôi cũng hẹn hò với 1 cô nàng
và cô ta thì ko thông minh cho lắm
Cha tôi rất lạnh lùng, chó chết
và ông ấy nghĩ tôi yếu đuối và kém cỏi
và ko phù hợp với loại công việc này
Và ko có cách gì trên đời này để tôi chứng minh cho ông ấy
ngoài cách tham gia cùng anh trong câu chuyện tuyệt vời này cả
Sao cậu biết được là nó rất tuyệt?
Anh đang hợp tác cùng 1 người
người đâ dám sĩ nhục cả đài truyền hình quốc gia
và là ngôi sao trong lĩnh vực này
Nếu như chuyện này ko hay thì anh sê ko tham gia đâu
Hãy nhìn, anh ấy là bạn tôi
Anh ấy có tất cả
Nhìn cậu đi
1 chàng công tử bột
Okay.
Nhưng Simon sê ko thích điều này
Yeah?
Tôi cũng sê ko thích Simon.
Anh coi đi, cận vệ thân tín của hắn
là 1 tay thần kinh ko ổn định có tên là Srdjan.
Hắn có 1 sở thích đặc biệt là
cưỡng hiếp và hành hạ những cô gái hồi giáo trẻ tuổi
khi hắn vào tàn sát những ngôi làng
- Chúa ơi.- Phần này chẳng hay tí nào cả
Chó chết, phần hay nhất, Benjamin, chính là Srdjan này
cái tên chịu trách nhiệm bảo vệ cho Fox,
và hắn có 1 hình xâm viết theo chữ Cyrillic trên trán
''Tôi đâ chết vào cái ngày tôi được sinh ra''
Bọn họ dạy cái thứ này ở trường Harvard à?
Chúng ta sê đâm thẳng vào trái tim của tên Balkan điên khùng này
để bước vào lânh địa của Xecbia
Nước cộng hòa Srpska.
which feels easily dizzying people
That's why is every psychopathic and DPN,and ethnically cleansing who disappeared right after the war.
Đó là 1 vùng đất lạc hậu
nơi đó bọn họ sê giết cậu vì có hại cho Boghanovic
dễ như người ta giết muỗi
Fox chính là vị thánh của họ
Người ta đều bảo vệ vị thánh của mình
Giờ nếu cậu vẩn còn thấy hứng thú
chúng ta sê rời khỏi đây trong 20 phút nữa
Chúng ta cùng nhau đi tìm tội phạm chiến tranh nào
20, 24 giờ trước
Tôi muốn được , muốn được
Tôi muốn được bình thản
Hey, Benjamin, cậu biết chúng ta đang đi qua cái gì ko?
Yeah, cái này trông giống như là thang kéo xki
thế vận hội Olympics mùa đông đâ từng được tổ chức ở Sarajevo.
8 năm sau, Fox đâ dùng khu vực này cho mấy tay bắn tỉa của hắn
hắn đâ đoạt huy chương vàng
Giỏi nhất trong đám tệ nhất
Anh vẩn đang chơi cái thứ đó ở Montenegro sao?
Yep. Simon chẳng bao giờ thích tôi chơi ghita cả
Thật sao?
Tôi cũng phải nói là cũng ko thích
Nghĩ như thế à?
20, 20 , 24 giờ trong 1 ngày
Được rồi, vui lắm
Như vậy, vẫn còn rất nhiều đất đai, mỏ lên đây, đến trượt tuyết trên các núi này nữa.
Không có trượt tuyết, không có du lịch; không có du lịch, không có tiền.
chiến tranh khốn khiếp đã mang niềm tự hào, và thịnh vượng, họ thì không có gì
Tài sản và những oan hồn
Tài sản và những oan hồn ? Tôi thích nó
cám ơn
Anh ấy lấy cắp bài từ 1 bản báo cáo
Tin tức , đó là tin tức và gái đã đánh cắp từ tôi.
Vậy kế hoạch của anh là gì?
Anh có người liên lạc khi chúng ta đến thị trấn này chưa?
Ko, trước đây tôi chưa từng đến đây
Tôi sê đi gô vài cánh cửa
Thấy chưa, chữ giờ được viết ở dạng Cyrillic rồi
Chúng ta đang tiến vào khu vực Srpska cộng hòa
Nhanh vậy à?
10 phút đi từ Sarajevo,
và chúng ta sê vào mảnh đất của sữa, mật ông, làm nhục và tàn sát
-Ở đây chúng ta sê ko sao chứ? - Có thánh mới biết
Nhưng $5 triệu là $5 triệu và tôi ko dừng lại đâu
$5 triệu?
Đó là tiền thưởng
3 triêu cho tôi
Phần còn lại là các anh chia nếu muốn
Khoan, khoan đâ, tiền thưởng à?
Anh nghĩ là chúng ta sê bắt được hắn sao?
Anh ta có nghĩ nhưng chuyện đó ko thể xảy ra đâu
- Ko dám chắc - Đừng có ngốc như thế
Sau khi cuộc phỏng vấn này kết thúc, trò chơi sê bắt đầu
Whoa. Khoan đâ, Duck, chuyện này thật điên rồ
Anh sê ko ủng hộ chuyện này đúng ko?
1 lần ở Rwanda,
Simon quyết định anh ấy sê ám sát tên cầm đầu Hutus
và chấm dứt cuộc chiến tranh
3 ngày sau, anh ấy đâ ở Morocco
nhận được 1 tin nhắn từ 1 tay mối giới tên Gladys.
Simon đâ nảy ra ý định đó nhưng lần đó tôi ko ủng hộ
Đây là phải chỉ là ý tưởng
Anh biết điều này có ý nghĩa với tôi như thế nào mà
Okay, chúng ta là phóng viên Chúng ta ko thể làm chuyện này
cái này là vô..nguyên tắc và hết sức điên rồ
Đây là 1 vinh dự nếu chúng ta bắt được hắn
bằng chính sức lực của mình, mà ko cần đến vũ khí
Nếu tôi đưa cậu khẩu súng, cậu biết cách sử dựng ko?
Ko
Vậy thì cậu còn than phiền cái gì chứ?
Hãy để tôi biết một chút bí mật
Tôi đã không giải quyết các câu chuyện trong 4 tháng
Tôi nợ trên 30.000 đô la trong chợ đen.
Được gọi là lái xe
Và vay này từ người hàng xóm của tôi
Sáng nay, mà không cần thông báo cho anh ta
5 triệu đô la,5 triệu đô la, và tôi sẽ lấy nó
Tôi đâ nói với cậu rồi
thời điểm cậu bắt đầu uống rượu của Bosnian
thì con quỷ sê xuất hiện cùng với tiếng cười
Chúng ta có biết hết các thông tin chưa vậy?
Bạn của tôi ở tờ Newsweeknói là
hắn rất sợ bị bắt
hắn đâ để râu mọc dài và có 1 bộ râu rất dài
Vui thật, còn tôi nghe thì hắn cạo đầu hết rồi
Đầu hắn trọc lóc như trái banh
Điều chúng ta biết là hắn có 1 chiếc xe hộ tống màu cam
Đúng ko, thế thì chúng ta nên chú ý nhìn mới được
Hay thật đó, Simon. Tôi nghe nói hắn lái 1 chiếc
xe tải khai thác mỏ của Mỹ
Vậy thì chúng ta cũng phải để mắt đến nó luôn
Yeah, tuyệt thật
Ở đất nước này có khoảng 1000 chiếc như thế
Sao chúng ta ko chặn từng chiêc nhỉ
''Hey, cốc cốc, có Fox trong đó ko, ko à?
Okay, chúng ta nên làm như thế, và mất khoảng 9 đến 12 năm
Cứ 1 giây cậu ta càm ràm
do cậu ta sợ chúng ta bắt được Fox,
điều kế tiếp cậu ta than phiền là vì chúng ta có thể ko bắt được
Ko, tôi ko có than phiền
Tôi đang tự mỉa mai
Wow.
Tay đó cũng ko có bị hói đâu
Hắn cũng ko dám liều lĩnh
Và hắn cũng ko ở Celibici.
Hắn ở khắp mọi nơi
Hắn biết tất cả mọi chuyện
Hắn nghe tất cả điều mà cánh anh nói
Nếu các anh đến gần Fox,
nếu các anh ép hắn
thậm chí chúa cũng ko thể cứu được các anh
Cái quái gì vậy?
1 lời cảnh báo thôi
Yeah? Giống 1 lời đe dọa hơn
Yeah. Phải chú ý đến mấy tay bồi bàn có tính quá tự hào dân tộc như thế này
Thực ra đó là lần đầu tiên tôi nghĩ
có lê Simon đang lừa chúng ta
Yeah? Tại sao vậy?
Vì tên đó nói hắn ko ở Celebici,
có nghĩa là có thể hắn đang ở Celebici.
Đúng thế, nếu hắn thực sự ko ở Celebici.
Thì đó cũng là khả năng
- Chúa ơi.- Chó chết
Nằm xuống
Bám chặt vào
Chuyện này là sao vậy?
Oh,chúa ơi, chúa ơi
Chúng ta chết mất
Mỗi người n ở đây biết chúng ta đang làm gì
Đừng có tè ra quần đó Benjamin.
- Chuyện này ko liên quan gì đến Fox cả.- Anh có ý gì vậy?
Bộ đây là truyền thống của dân địa phương khi bắn vào khách hàng à?
KHoan đâ, đó là tiền của tôi đúng ko?
Ý anh là tiền tôi để trên bàn đúng ko? Đó là của tôi à?
- Simon! - Thời gian rất ít
- Có chuyện gì xảy ra,cứ kiện tôi -KHoan, khoan đâ
Anh đâ lấy tiền của tôi khi thanh toán bill sao?
Mục tiêu là một Serb , mẹ nó
-Tôi đâ cần nhiều hơn thế nữa - Okay, anh khiến chúng tôi bị bắn vì 20 đô đó sao
Tôi ko biết là anh ta sê bắn chúng ta
Thật ko thể tin nổi
Chỉ là bắn súng để đe dọa khi anh và Franklin
anh có viết bài về thuế của tổng thống ko
- Chết tiêt -Thôi mà Duckie.
Anh thích đúng ko?
1 chút cảm giác mà anh đâ bỏ quên?
Đừng nói anh ko thích nha
Đó là một tình hình xấu trong một nơi đẹp
Đó là một tình hình xấu
Cái ống cao su đó được dùng ở nhà thờ hồi giáo
Thị trấn này 100% là dân Xecbia Bosnian
Ko có dân hồi giáo nào ở đây
Sự thanh trừng chủng tộc để bảo vệ cho bản thân họ
Đẹp đúng ko?
Họ nói có 1 lý do mà sông ở Foca là màu đỏ
và đó ko phải là do rượu
Còn chữ kiri thì nói gì
Nói là ''Đừng có chạm vào ông ấy''
- Khoan đâ, anh đi đâu vậy? - Đến chỗ cảnh sát
Cần phải có sự hỗ trợ chứ
Tội phạm chiến tranh à?
Tin hay ko cũng được, chúng tôi thậm chí ko hề có 1 bản sao
của bản danh sát bị truy nâ
-Anh ko có sao?- Ko
Anh có bản sao ko? Tôi có thể sao lại nó
Miriam, máy photo hoạt động lại chưa?
Chỉ có 1 nhóm nhỏ là sống ngay ở Foca đúng ko
Có thể
Thật ko may là, chúng tôi đến đây để thiết lập lại lực lượng cảnh sát
chứ ko phải là đi săn lùng tội phạm chiến tranh
Nhưng chuyện này cũng ko mất nhiều thời gian đâu
Hầu hết bọn họ đều có trong danh bạ mà
Như tôi đâ nói, chúng tôi ko được ủy thác trong việc bắt tội phạm chiến tranh
-Anh ko phải là cảnh sát quốc tế à?- Đúng vậy
Dưới lá cờ của liên hiệp quốc
tôi cứ nghĩ là liên hiệp quốc đang tìm những tên tội phạm chiến tranh chứ
Chúng tôi rất xông xáo
Tiền thưởng là 5 triệu đó, anh biết ko?
Nhưng anh nói là anh ko có bản danh sách mà
Chúng tôi ko có
Bánh rán ko
Bánh này
từ Bonn đưa tới
Nó chỉ có trên chợ đen thôi
Tôi đặc biệt thích cái loại sôcôla và có màu sắc cầu vòng này
Anh coi đi, đây chính là liên hiệp quốc đang tìm tội phạm chiến tranh
chứ ko phải là lực lượng quân đội của liên hiệp quốc
Ko, ko phải các người có thể bắt được bọn chúng
Đó chính là cách nhìn nhận vấn đề
Nghe có vẻ là 1 nhân viên bất bình thường của liên hiệp quốc rồi
Anh có sữa ko?
nghe này, giờ chúng tôi sê lên Celibici
Chúng tôi nghĩ nên ghé qua để nói cho anh biết
trong trường hợp chúng tôi bị giết hay bị chuyện gì
Các anh đâ thông báo rồi đó
Miriam, uh, mang cho tôi trà đi
4 có đường
Oh, và 1 ly sữa
Còn có từ nào
để nói về chuyện này nữa ko?
có 1 số chuyện
Đây là lần thứ 3 trong năm chúng tôi muốn tránh xa
khỏi Celibici à?
Ko nghi ngờ sao?
Yeah.
Ai ra lệnh cho anh
Lệnh của liên hiệp quốc
Họ bảo chúng tôi nên lánh đi 4 đến 5 ngày
chó chết
Họ yêu cầu cảnh sát ko được lên Celebici.
Hắn ta thực sự ở đó, tôi ko thể tin nổi điều này
Tại sao họn lại kêu cảnh sát ko được lên đ1o chứ?
Yêu cầu cảnh sát ko được lên đó
vì tôi ko muốn họ dính vô cuộc đấu súng
Giờ
hây nói cho tôi biết sự thật
Các anh là ai?
Tôi đâ nói rồi, chúng tôi là phóng viên
Phóng viên à?
Yeah. Các anh có thẻ phóng viên ko
Có
Làm rất chuyên nghiệp
Vậy các anh là những tay phóng viên tin rằng
mình có thể đến gần 1 kẻ mà ko ai có thể đến gầnà
Yeah. Thế thì sao chứ?
Tôi hiểu
Tôi hiểu rồi
Các anh là phóng viên đang đi săn tin
Sao chứ, anh nghĩ chúng tôi giả làm phóng viên à?
Anh có thích bia ko, tôi rất thích bia
Chúng ta uống bia nhé
Để 1 nhóm người của liên hiệp quốc đi, điều đó rất nguy hiểm
Cho các anh à, chắc rồi, tại sao ko chứ?
Đến Celibici.
Cứu rỗi cho thế giới
Tôi xin lỗi, có phải anh đang ám chỉ chúng tôi là CIA hay là gì ko?
Tôi xin lỗi, các anh vẩn đang giả bộ mình là phóng viên sao
Nghe này
Tôi biết vài điều
Tôi biết mọi chuyện diễn ra thế nào
Tôi đang đợi các anh
Dĩ nhiên là mọi chuyện phải được tiến hành 1 cách chuyện nghiệp đúng ko?
- Cái này làm tôi mất hàng tháng - Shh.
Nó khiến tôi mất hàng tháng để tin người nào
những người có thể là đang bảo vệ cho Fox.
Đó là cách mà tôi biết các anh ko về phía với hắn ở Celibici.
Cái này sê được đăng lên báo
Anh có tin vào tử vi ko?
- Anh chẳng dụ tôi tin được đâu - Tôi biết
Tôi là người của liên hiệp quốc
Và sự thật là liên hiệp quốc
Oh, chó chết, đặc trưng của người Pháp
bọn họ ko có hứng thú gì đến việc bắt Fox đâu
bọn họ sê rất vui nếu hắn giết hết bọn hồi giáo
Điều đó tiết kiệm cho họ tiền bạc và công sức
Thị trưởng John và người anh ủng hộ Fox,
thậm chí cho dù trước công chúng họ ko thừa nhận điều đó
Và cả người Mỹ, yeah, bọn họ đâ phá vỡ hiệp ước hòa bình
nhưng 1 số người cho rằng họ còn có những giao kèo bí mật với Fox
cho dù hắn ta có bị hạ bệ
thì họ sê ko bắt hắn với tư cách tội phạm chiến tranh đâu
Ai mà biết sự thật là gì chứ? Cả chuyện này đều dơ bẩn
trong thời kì đen tối này
những hành vi dơ bẩn như thế là cần thiết đúng ko?
1 trong nhóm của chính phủ nói rằng nếu làm gì đó thì cũng chẳng có ích lợi gì đâu
Và đó là chúng ta
Với lại
CIA...
hay ai cũng được
làm chuyện này
Nhìn các anh đi
Các anh nghĩ mình thực sự lừa được ai chứ
Anh ta vẩn nghĩ chúng ta là biệt đội đặc nhiệm
- Anh ta vẩn nghĩ chúng ta là biệt đội đặc nhiệm - Yeah, điều này ko tốt tí nào
Giả bộ là nhân viên CIA là ko trái luật à
Yeah, nhưng chúng ta đâ phủ nhận điều đó
Yeah, anh ta cũng đâu có tin
Đúng thế, nó còn hơn là chúng ta phủ nhận chuyện đó
hơn là anh ta ko tin điều đó
Yeah, vấn đề là nếu anh là CIA mà anh đâ phủ nhận
Và nếu anh ko phải, anh cũng phủ nhận
Thực ra anh ta ko có thông minh như thế đâu
Chúng ta ko phải là CIA,
nhưng chúng ta có thể làm hơn
việc là phỏng vấn Fox.
Khoan, khoan đâ
- Simon. - Sao?
Anh vẩn chưa đưa ra kế hoạch gì mà
Ko phải là kế hoạch
Cũng ko là ý tưởng, đặc biệt là bây giờ
Đặc biệt là khi Boris khẳng định hắn đang trốn ở đó
Okay. Giờ Simon,
tôi sẵn sàng đi cùng anh
và thậm chí cố gắng tiếp cận tên điên đó
và cố gắng để phỏng vấn
Nhưng chúng ta ko bắt hắn
Nhìn chúng ta đi
Đó ko phải là việc của chúng ta
Tôi sê thuê phòng khách sạn
dười đường
Tôi sê đi tám
Sáng mai khi tôi thức dậy
Tôi sê lại xe lên núi Celibici,
và tôi sê đi tìm Fox.
Anh có muốn tham gia với tôi ko, Duckie,
hay là anh muốn bỏ cuộc
Do anh chọn đó
Anh cũng nghĩ chuyện này thật điên rồ đúng ko?
ý tôi là cố phỏng vấn hắn đâ là điên rồ lắm rồi
Nhưng chúng ta ko phải là những kẻ hám lợi
Yeah, cứ coi như đây là đi nghĩ
Điều này khiến tôi biết vì sao anh ấy lại phá bỏ hết tất cả rồi
Anh ta đúng là điên cuồng trong công viêc
Yeah, Simon rất điên cuồng trong công việc
nhưng lại phá bỏ nó ko vì gì cả
Ngày đó chúng tôi đâ chứng kiến những chuyện kinh khủng
Yeah, phóng viên thì lúc nào cũng thấy được những chuyện kinh khủng cả
Đó là cái mà họ cần làm
Yeah.
Nge này, tôi đâ coi cuốn băng đó, okay? Anh ta lúc đó rất say
Anh ta đâ mất tự chủ
Anh ta tự chủ và giờ anh ta mất tất cả
Có 2 cô gái
Tên là Marda và Una.
Họ nói rằng họ là chị em họ
Chúng tôi thường cùng nhau đi chơi
Ai mà biết bọn họ ở đó như thế nào chứ
Đó là chiến tranh
Mọi người bị chết
Người ta làm mọi chuy.en
Tất cả những gì tôi biết là
chúng tôi đâ có được 1 khoảng thời gian rất đẹp
Họ là bạn của chúng tôi
Ở một nơi nào đó
có lê là những năm thứ 2 và 3 trong chiến tranh
Simon và Marda, đâ có một thứ nho nhỏ
Cũng có thể nó nhiều hơn 1 thứ
Simon,anh ấy thích cô ấy
và làm tất cả mọi thứ cho cô ấy
Bất kể anh ấy kiếm tiền như thế nào đều đưa cho cô ấy
Họ không hề chi tiêu nhiều trong suốt thời gian gần nhau
Nhưng có chiến tranh thì làm sao tránh khỏi?
Nhưng Simon,đâ sống theo cách riêng của anh ấy
vì anh ấy rất yêu cô ấy
giờ thì cũng hơn 6 tháng rồi
Sarajevo đâ không còn thấy tệ như lúc trước
Chúng tôi cũng không nghe tin gì về Marda hay cô của cô ấy
chúng ta chỉ biết 1 điều
đó là Marda đâ rời khỏi Polje
để giúp đỡ mẹ cô ấy
một ngày kia chúng tôi nghe tin có 1 tai nạn thảm khốc ở Polje,
chúng tôi đến đó
cảnh tượng kinh hoàng mà chúng tôi trông thấy
thật kinh tởm
cả Simon và tôi chẳng biết phải nói gì
mặc dù cả hai chúng tôi đều biết
rằng Marda đâ đến thành phố này
Chúng tôi chỉ làm công việc của mình
che đậy câu chuyện của chúng tôi
Inez,
Jasmine,
Amar,
Amin.
Không !
còn Aidan?
hay Simon Junior?
và cô ấy đâ đến đó.
20 phút trước khi chúng tôi lên máy bay
Họ đâ bắn cô ấy 5 phát vào bụng.
Đừng tin vào những gì đâ học ở trường.
vì trong chiến tranh
những gì anh thấy
thực sự đâ xảy ra,
thường là 2 điều hoàn toàn khác nhau
chúa tôi ! chúa tôi !
Simon!
Simon,Không ! không !
được rồi ! từ từ thôi !
-được chứ -không sao chứ?
khoan đâ Simon !khoan !
- đi thôi ! -Không ! Simon ! Đi thôi !
đồ khốn !
không ! không! không !
không ! làm ơn đi Simon.
làm ơn đi !
không sao!
chết tiêt !
đồ khốn kiếp !
tôi biết !
xem mảnh đất này đi
Câm đi !
thấy không?
Cái gì đó?cẩn thận !
Chúa tôi !Tôi nghĩ anh ta đang ở đó.
Họ trông những chiếc xe từ núi xuống.
Khoan nào, có lê có đường mòn đi
Khoan ! chờ đâ !
chờ đâ !
Quay lại đi ! quay lại đi!
thật là ngoài sức tưởng tượng .
chính xác !
Buổi chào đón diễn ra ở đâu?
Cám ơn trời vì đâ có 50 người Kalashnikovs thoát khỏi họng súng chĩa vào đầu
anh định làm gì
Tôi sê làm những gì người khách du lịch cần làm
khi anh ta đến 1 nơi mới
Gì vậy?
tôi sê tìm 1 quán bar
có vẻ như không chính xác khi nói có ít người đến đây
Hây giữ nguyên nụ cười Sê không sao đâu !
anh ta nói gì?
Anh ta nói làn da của anh đủ để đùa với nắng !
- Yeah! hài hước quá ! - Yeah, Không! tôi nói thật !
Tôi hy vọng anh có tiền
Chuyện gì đâ xảy ra với 20 đô tôi đâ đưa cho anh hôm qua?
Simon, đâ giữ dùm tôi
anh ta nói gì?
Anh ta sê bán anh và tôi luôn đấy
- cám ơn, Simon. - tuyệt lắm !
không có chi!
Anh có nghĩ chúng ta cần bầu ra người lânh đạo nhóm không?
cho 1 tổ chức nho nhỏ này.
Anh có nghĩ người Republica Srpska thì yếu không?
Chúng ta sê không đến trường Đại học như họ vẩn hay làm
nhưng chúng ta không phải bị câm vì chúng ta là những người khôi hài
Chẳng thấy vui gì cả.
Chết tiệt.Anh cứ tiếp tục đi nào !
Đừng làm nhụt chí tôi chứ!
Được, chúng ta đâu ai muốn gặp rắc rối phải không?
Anh có biết sao tôi có được động vật trên tường không?
-tôi bắn chúng ! - thế à
chúng tôi định đi bây giờ !
tôi cũng nghĩ vậy.
-1 câu hỏi nữa trước khi đi - Simon...
Anh có bao giờ săn với anh ta không?
ý tôi là, anh ta có biệt danh như vậy vì anh ta thích săn bắn cáo.
Anh cũng thích bắn cáo à
tôi chỉ đang phân vân
trong chiến tranh, tôi sê giết những kẻ như anh
chiến tranh kết thúc rồi
đúng vậy !
khoan đâ !
anh có săn bắn với anh ta không?
- lạy chúa, Simon. - Anh đúng là một người dũng cảm
này Duck.
Duck, nhìn kìa !
Chúng ta trông đần độn như bọn sinh viên đại học Quốc gia vậy.
nhìn trước khi muốn nói gì đi.
Anh nói với bạn anh là bọn tôi ở đây chẳng biết gì sao?
Hây nói cho họ biết chúng ta đâ mất những gì trong chiến tranh.
Không chỉ là Tự do
Anh nói đi!
Tôi chắc là anh có thể quay lại được mà không chết chóc đâu!
hoặc là ít nhất tôi đâ cố gắng rất nhiều
Ý anh là sao? Anh thấy xe của anh ta sao?
Trong khi anh quay lại nơi khỉ ho cò gáy đó
Benjamin đâ thấy họ trước cửa
chúa tôi ! họ đi đường nào?
- xuống núi ! -đi thôi !
lên xe nào !
chết tiêt !
Chúng ta sê đi đâu để ra khỏi con đường này?
-tôi không biết ! -họ là những kẻ giết người Simon!
- con đường chết tiệt ! - Simon.
bọn trẻ có quan điểm mà
làm theo tôi đi!
Kế hoạch của anh là gì?
Họ có 3 chiếc xe đầy người
Yeah, tôi sê đi gọi cho UN hay NATO hay ai đó
- đừng gọi. - chuyện gì vậy?
- Điên à?đó là điện thoại của tôi. -không được gọi.
Không NATO! không UN! không gì cả
tôi không tin ai hết .
- chết tiêt ! - chó chết !
Simon, tôi thề với Chúa,nếu anh làm điều ngu ngốc, tôi sê giết anh.
- chào ! - chào , xuống xe đi.
Không, chúng tôi là khách du lịch đến Montenegro.
Xuống xe mau lên !
chúa tôi ! chúng ta sắp chết rồi
-ở yên đó ! - ra mau !
Anh rất sai lầm khi đi ngang qua...
trên mặt đất !
-ngồi xuống đất! - đừng sợ !
- câm mồm lại - Anh đang chờ gì vậy?
- không! -được rồi mà !
Ra ngoài ! Mày nữa ! ra luôn Nhanh lên !
- Mọi chuyện là hiểu lầm cả - câm mồm !
Ngồi xuống đất nhanh !
-mặt đất kìa - được rồi , được rồi !
Anh không cần lo lắng, chúng tôi chỉ là khách du lịch thôi.
- anh không cần phải... -câm mồm.
Simon?
Goran? chết tiệt !
Chết tiêt! Simon
Mày biết quái gì hả?
Sascha! Simon
Goran, anh điên rồi. Lũ Croatian bệnh hoạn.
- khỏe chứ ! - khỏe !
- chúng tôi sê giết anh đấy ! - không mà !
Đừng bao giờ lái xe qua con đường này !
Nếu muốn thì gọi chúng tôi trước.
được ! tôi hứa mà !
Cười vì trò đùa này đi
Làm gì cũng được, đừng có đùa như thế
làm gì vậy?
Họ là những tay da đen đó.
- Họ đến đây từ Croatia. - được rồi !
- Simon! - Sascha!
- Oh, chết tiệt, tôi đang khởi động máy - dừng lại đi!
tiền đâu hết rồi?
Cây đàn đẹp đấy, của anh à?
không thể tin được
gấp đôi kích cỡ của anh ta
động cơ chết tiệt !
sao cơ?
tôi sê trả lại cho anh
tôi sê trả cho anh cả hai.
- Duck? - này !
Khoan đâ ! tôi không thể nghe anh nói !
Costas,anh có thể tắt âm thanh không?
-anh ở đâu? -tôi không sao.
Tôi nói anh ở đâu?
Tôi đang ở thuyền của Gaspar
Ai là Gaspar?
Costas và bạn của Lola. Không có thêm sâm banh đâu.
Không! Nói cho tôi nghe ! Ai là Costas và Lola?
Xem nào, chẳng nghe nói gì hết
không thể kết nối được.
khi nào chúng ta đến?
tôi sê đến đó sáng mai.
chuyến đầu tiên.
Phải nhanh lên thôi !
Georgio, Không !tôi say sóng !
khoan nào.Ai là Georgio?
-đừng có nói với tôi như vậy. - Sao? Không Georgio ở đây
tôi muốn nói chuyện với Georgiol
Alo!
Chúa tôi !
Anh chạy lại đó nhanh lên
Như vậy tốt hơn đấy.
Sao anh biết?
chúng ta không thể nói chuyện ở đây.
Tôi không biết chúng ta đang nói gì.
chúng tôi chẳng nói gì cả
Trông như đang nói mà.
Visegrad. Dobran Tunnel, tối nay lúc 9 giờ.
mọi thứ đâ sẵn sàng
Sao lúc nào anh cũng làm phòng tôi tán loạn cả lên vậy?
Tôi đang ở 1 nơi tốt nhất phải không?
tôi muốn đi tắm
Anh định làm gì , Simon?
Anh phá sản rồi
của anh đó.
tôi đâ mơ về anh ta Duck.
tôi mơ là bắt được anh ta
Thấy được nụ cười mân nguyện của anh ấy
đúng là tình huống trớ trêu.
Mọi thứ tồi tệ nhất đều xảy ra cho tôi trong cùng 1 lúc
Tôi muốn bay lên trước khi chiến tranh nổ ra
tôi biết !
chúng ta là đội cừ khôi mà.
tốt nhất !
mọi thứ đang xuống dốc
tìm kiếm anh ta có vẻ chẳng sáng lạn chút nào.
có lê anh nên nhớ lại nguồn lần nữa
sao ?
sao nào?
chẳng có nguồn gì hết
đó là toàn bộ câu chuyện.
anh đúng là không thể nào tin được
Tôi đâ nghe chuyện đàn cáo di cư lên Celebici.
Tôi nghĩ đó là chuyện đùa phải không?
Tôi đúng là thằng ngu
Không ! tôi là đồ bỏ đi mà !
hây tìm kiếm cuộc sống mới ở New York đi.
Đừng đùa về chuyện tại sao tôi không phải là thằng đàn ông ngày xưa.
để tôi chia sê với anh Simon. Anh không còn là chàng trai năm nào rồi
Anh đâ đi qua xa mọi thứ
Hây đi ra khỏi phòng tôi.
này cô...
tôi đang cố thay đổi suy nghĩ đây!
Alo ?
vâng! tôi làm đây
- chết tiêt Simon. - Chúng tôi không sai phải không?
những tên UN, anh ta nghĩ chúng ta sê giống vậy
-Anh ta vẩn ở đó -Ý anh là sao?
tôi đâ thấy anh ta.
anh ta muốn gặp CIA
sê bùng nổ ở Visegrad tối nay.
- anh ta nói :''mọi thứ đâ sẵn sàng ''.-Anh ta sao?
Mọi thứ thật là nguy hiểm.
Tại sao không nói với tôi? chúng tôi đang tính !
Quan điểm chúng ta lấy được từ việc đuổi giết là gì?
tôi sê không làm cái mà tôi đang làm
Thật sự tôi sê làm nhưng tôi không thể làm.
Vì nếu vướng vào nó, tôi sê gặp rắc rối.
chuyện gì vậy Boris?
Yeah.
Cô ta thật trẻ và đẹp so với anh
nhưng cô ta có thể làm hại bọn chúng
Nếu cô ta nghĩ anh muốn ngủ với cô ta.
Boris?
Anh đang nói về ai vậy?
Về người mà tôi sắp hoàn thành nhiệm vụ.
Mirjana.
Cô ấy sê dẩn đầu đội.
đi !
ngồi xuống!
ngồi đi!
Tôi không có bạn
Khi chiến tranh bắt đầu, họ đâ bắt những cô gái ở trường học
Mọi thứ suôn sê chứ?
Anh sê không biết anh như thế nào nếu trở thành tay giang hồ trong 7 tiếng
-Boris ở đâu? - Đây không phải để phán xét
tôi lúc nào cũng tự hào về Serb.
đó là tất cả tiền.
Cha của tôi có một hệ thống sản xuất ra tiền
những gâ Boghanovic đâ đảm nhận chuyện này
Có được cái chúng ta có.
Họ đang vận chuyển xăng và thuốc lá từ Serbia.
Sử dụng tiền để bảo vệ ông ta
nhưng họ đâ giết chết cha tôi
và chúng tôi chẳng có gì.
tôi ghét mọi thứ.
Anh hây dừng họ lại, để tôi có thể mang gia đình tôi quay về.
chúng ta sê có gì?
Anh sê có cái gì ở Bosnia
Làm sao chúng ta làm được?
Bạn trai cũ của tôi là 1 trong những tay bảo vệ của ông ta
Midac.
Ông ta yêu tôi và gọi cho tôi hằng ngày,
Tôi không hứng thú với ông ta nhưng vẩn tiếp tục trò chuyện,
Vì tôi biết 1 ngày CIA sê đến nhà tôi
- có bao nhiêu tên bảo vệ? -10
- chúng ta chỉ có 3 - 3 của anh là 30 của chúng
Chúng mập và lười biếng lao động ở miền quê.
Anh có biết hắn đang ở đâu không?
biết
hây cho chúng tôi dấu hiệu,
Anh quên rồi à?
Không! tôi muốn có một cử chỉ thân thiện.
Tôi sê biến mất ngay thôi !
Tôi sê từ bỏ những gì đâ nói với anh !
chúng ta không thể,
tôi cần đảm bảo rằng sê không ai làm hại tôi
nếu nguy hiểm, tôi sê từ bỏ.
Nơi nào cũng có luật của nó.
Chúng ta không được phép từ bỏ.
những kẻ khác có thể, nhưng chúng ta thì không!
Càng yếu, càng đoàn kết.
Anh biết chúng ta phải làm sao.
anh biết chúng ta là ai.
Anh biết chúng ta đang làm cái gì cho thế giới này?
Chúng ta có thể kết thúc chiến tranh
hoặc khởi xướng nó.
Đừng lo lắng về những kẻ có ý định giết anh
Điều cần lo sợ là đối phó với 3 người trong căn phòng này
Lợi nhuận họ sê mang đến cho chúng ta.
Chúng ta sê đạt được thành tựu mà chúng ta mong muốn,
Lúc này đâu là đình cao của những khát vọng
Anh có thể giúp chúng tôi và không lâu sau anh cũng sê có mọi thứ.
Anh có thể loại trừ chúng tôi nhưng tôi không đảm bảo anh sê an toàn
Tôi e sợ khi phải nói những điều này
được!
Ngày mai, khi ông ta gọi, tôi sê biết chúng ta phải làm gì.,
tốt !
thật không thể tin được Benji!
Tôi không nghĩ anh mang nó theo bên cạnh
Đó là thứ khủng khiếp nhất mà tôi từng thấy
đúng là đồ điên!
Tôi nghĩ cô ta đang trêu đùa chúng ta
nhưng tốt nhất là tìm hiểu
Tôi không hiểu chúng ta sê có gì?
nhưng tôi thích vậy.
Khi anh nghĩ chuyện đó, nó sê là nguy hiểm khó lường.
tại sao?
tôi sê trở thành CIA tốt.
Anh không thể đánh vần từ CIA.
Mỗi tên CIA tôi biết đều giống tôi.
chỉ có nhìn tốt hơn.
Họ chắc chắn không giống tôi.
vì tôi là thiên tài .
Sở CIA nên có thêm những kẻ giống CIA.
như là...
Đó là điều chúng ta có thể làm.
-sao? - tôi nghĩ chúng ta nên theo.
- sao ? - ý anh là sao?
Cụm từ ''Chúng ta nên theo '' là sao?
lạy chúa tôi!
Ông ta luôn bên cạnh tôi
Ai nào?
- chúa ! - chúng ta không thể dừng lại.
chúng ta phải quay về Sarajevo.
chết tiêt !
gặp rắc rối rồi đây
Tôi phải quay lại sao?
chúng ta không nên tiến về Sarajevo.
- nên tiến đến Pale. - Chết tiêt !
tại sao?Phải là Pale sao ?
Nơi tồi tệ nhất mà chúng ta có thể tới.
Nơi mà bọn cáo luôn sống quanh năm trong chiến tranh
- giống như đồng quê Serb vậy -rất thanh bình !
- chết tiêt ! -lạy chúa !
rắc rối của anh là gì?
- khốn kiếp ! - được rồi !
chết tiêt !
Tiến hành đi !
làm đi !
tôi đến đây được mấy lần, Simon, Tôi đâ đưa cuộc đời tôi vào hiểm họa?
bởi vì, bạn cũ của tôi.
đặt cuộc đời vào nguy hiểm mới thật sự là đang sống.
nghỉ ngơi đi.
Anh cần tôi để nhắc nhở mọi chuyện,
chúng ta nên cẩn thận.
đừng nói với ai khác
- đừng nói qua điện thoại. - không thành vấn đề.
Tin tôi đi, hây tin vào tôi.
Chúng ta sê bước qua được mọi chuyện.
mọi người đang lo lắng và chờ đợi
Thằng đó là ai vậy? Ai sê nghe chúng ta nói ?
không ai nghe chúng ta cả
Chúng ta đang sợ sự giúp đỡ.
không thể tin ai được
Người duy nhất tôi không tin tưởng là anh.
Anh đâ ngủ trong phòng tôi phải không?
- vâng. -bọn trẻ vẩn vui,
nhìn xem, Simon.
tôi cần phải nói dối nếu sự thật phũ phàng không thể chấp nhận.
Chúng ta cần phải tìm ra nhanh nhất
Boris là điểm quan trọng
Mirjana là một nghệ sĩ.
những người đang dạo chơi trên con đường này là những kẻ say,
Những người bạn của anh đang thay đổi mọi thứ
anh đang nói à?
chúng ta rời khỏi đây thôi.
- đừng đi ! - được !
Anh muốn tìm sao?
Không! chúng muốn tìm anh đấy!
Tôi xin lỗi tôi không biết anh đang nói gì
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu Tôi không thể nói tiếng của anh.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Duck! Duck! Tôi không biết anh đang nói gì.
tôi không biết !
không!
chúng ta không phải CIA.
Tôi xin lỗi tôi không hiểu anh đang nói gì
chúng tôi không phải là CIA! chúng tôi là khách du lịch.
Không! chúng tôi là khách du lịch.
Duck! Duck,anh ta nói gì vậy?
Tôi không hiểu anh ta nói gì. chúng tôi không phải CIA!
Đừng! dừng lại ! tôi không biết anh đang nói gì !
dừng lại đi!
Sự thật khẩn cấp.
có nhiều chuyện hỗn độn ở đây,
chuyện gì?
chúng tôi biết mọi thứ
đặc biệt khi CIA ở đây
không chúng ta không phải CIA.
Chúng ta không phải....chết tiệt !
Những tuần qua chúng ta đâ nghe nhiều về chuyện này.
CIA đang đến với tôi.
chúng ta có thể nghe mọi thứ
biết tất cả
Đó là mọi chuyện nhưng chúng tôi không phải CIA.
chúng tôi chỉ là khách du lịch.
Khách du lịch, chúng ta đến.
chúng tôi đang cố gắng phỏng vấn anh.
Nhưng anh nói anh là CIA.
Không, không phải! chúng tôi không có nói gì cả
anh nói với Boris.
Không! chúng tôi không có !
Anh ta có vẻ rất lo lắng.
chúng tôi thật sự là khách du lịch mà.
chúng tôi đến đây không phải để làm anh tổn thương.
Srdjan.
không !không !
không! đừng làm thế mà !
Anh không thể làm thế.
Anh
Anh làm tôi cảm thấy mới
-xin chào ! - anh đùa với tôi à?
cáo !
cáo đến kìa ! ông ta đến từ đằng sau.
vào trong đi.
vào đi!
đội 107, đây là Firebase Lima
đây là tin mới nhất
chúng tôi là những người mới.
chúng tôi muốn được tự do.
-anh có bao giờ nghe đến tự do? - không phải ở Bosnia
được rồi !Jazzy, bắt đầu đi !
Khoan! chúng ta sê đi đâu?
Xin lỗi , có bắt được anh ta không?
Thông tin cần thiết !
cần thiết !
đúng vậy ! cần thiết !
Anh đang nói là anh không bắt được anh ta sao?
ông ta đúng khi đến đó.
anh đang đề cập chuyện gì?
tôi đang gặp rắc rối với gâ này.
hắn ở đó !
Chúng tôi đâ cứu mạng anh. Đó là nhiệm vụ của chúng tôi
Anh khá gần gũi đấy !
Nhiệm vụ của tôi kết thúc còn lại là của anh.
Không! tôi nghĩ đây là chuyện tốt cần phải nói
tôi không tính chỏ mũi vào những chuyện thế này đâu.
nghe tôi nói đây ông Cunt.
- Hunt! - ông Hunt.
Ông rất may mắn.Tôi đâ chọn ông!
Ông sê không phải tồn tại ở đây nữa.
bị bắt vì cái gì?
CIA là nơi nghiêm túc.
Lạy chúa ! chúng tôi không bao giờ nghĩ đến chuyện này
bạn của anh Boris đang trên máy bay tới Uganda.
đột nhiên anh ta đến châu phi.
chuyện này chưa nghe bao giờ.
Chúng tôi đang điều khiển anh ta.
Thôi được
Cái quái gì ?
nếu tôi không bao giờ nghe chuyện này nữa
CIA sê đến ngay lập tức khi có trục trặc gì.
Ông đâ bị bắt,
đúng là bọn Serbian khốn kiếp.
phần còn lại của cuộc đời ông
Nếu ông không quan tâm thì ông đúng là 1 con gà trống Serbian chính hiệu
ông sê có kế hoạch làm tất cả
bạn của ông Boris sê tự tìm thấy chính anh ta bị ăn thịt
bởi hổ dữ hay cọp rừng
hoặc bất kỳ thú dữ nào ở châu phi
ông phải sống chung với chuyện này,
tôi khẳng định rằng ông có thể vượt qua.
nhìn đây Cunt.
CIA có mặt tốt và cũng có mặt xấu
bây giờ còn có mặt xám nữa
chúng tôi làm những chuyện mà mọi người không cần biết.
đó là 1 phần mà chúng tôi tồn tại.
là 1 phần của CIA mà chúng tôi đâ làm việc trong 3 tháng ở Bosnia
Ông đâ làm gì để dẩn dắt mọi chuyện?
tôi có thể hỏi 1 câu không?
tại sao anh nghĩ là CIA lại để chiến tranh xảy ra không?
để tôi hỏi anh 1 chuyện.
trong 5 năm, tại sao CIA,
Hague,UN , và NATO
không chấp nhận những người mà chúng ta tìm thấy trong 2 ngày trước
nếu ông thật sự muốn chấp nhận anh ta.
tôi sê cho 1 vé quay về.
tôi đề nghị ông dùng nó
chúng tôi sê không bảo vệ ông nữa.
kể từ nay câu chuyện này sê viết tiếp bởi người khác
Quân đội Mỹ sê mang hòa bình quay về.
nhưng sê mâi đối đầu với bọn Cáo !
Nhưng họ không có quyền bắt anh ta trong cuộc chiến tranh
ông sê không thể trở thành trẻ nhỏ như trước đây.
ông sê không có cảm giác trong 1 tuần.
- tuyệt lắm ! - rất tuyệt khi họ chủ động
ông định làm gi?
tôi không biết, Hây đến Hy Lạp với Duck.
chia sê với anh ta và bạn gái của anh ta.
Duck?
chuyện gì vậy?
họ đâ gửi Boris đến làng quê.
vì họ thật sự đang cần giải quyết.
họ đưa chúng ta đi vì họ tìm thấy ông ta.
Chúng ta rất may mắn vì vẩn giữ được tâm trí
nó giống như là tình trạng chung của mọi người thôi mà
ngay cả khi cố gắng bắt bọn khốn kiếp
điều đó là sai.
Yeah.
ông đang nói gì vậy?
tôi nói chúng ta không thể đi
tôi nghĩ tôi sê bị rắc rối,
được rồi !
Yeah.
Yeah, đi thôi !
Chúng ta đi thôi nào !
chuẩn bị mọi thứ !
kế hoạch nào?
chạy trốn!
chạy trốn?kế hoạch của anh sao?
Yeah. chạy trốn !
như là lúc nhỏ vẩn thường mơ
trở thành anh hùng hành động!
Như Boris nói trong thời kỳ dơ bẩn không gì có thể sống nổi.
phần còn lại của câu chuyện Tôi đóan , nên bị cấm .
tôi đâ nói đó là sự thật mà ông không bao giờ nghe cả.
Mirjana đâ tìm ra nơi của bọn cáo.
điều đó cho chúng ta thêm ý kiến
And occur to him
chúng ta không thể đi săn với 10 tên như vậy
quá ồn ào
nó làm thức giấc bọn thú.
tiến sĩ?
phần đội còn lại ở đâu?
Không có đội nào hết
chỉ có chúng ta
tôi đưa anh 5 triệu đô.
tiền mặt Mỹ
cầm đi, đó là của anh.
chúng tôi có 5 triệu đô cho anh
đến lượt của tôi, chuyện gì?
Họ sợ tôi hơn là tôi sợ họ
không cần phải giết tôi.
anh không có quyền lấy số tiền đó.
Anh không có quyền
để xem xét cộng đồng này.
sê làm hay không với tôi
anh không có gì cả.
đó là lý do chúng ta phải thay đổi luật.
nếu quyền lực trở lại chúng ta sê biết phải làm sao?
tôi không bao giờ đi!
tôi sê không để nó tấn công anh.
đó là thành phố của Marda
nếu 1 trong vài bọn họ quay về
họ sê biết điều gì là tốt nhất để làm.
cho tôi mượn 50 đồng
sao cơ?chúng ta còn có 5 triệu đô ở ngoài kìa !
anh muốn mượn 50đồng thôi sao?
thật là là 100
nhưng mà thôi !
cơn bâo này đâ đi qua rồi !
Anh nên nói với cha để lấy lại mọi thứ
sau đó tôi sê trả lại.
được rồi !
ông định làm gì?
ở lại và che giấu tất cả?
phải không?
tôi có việc ở New York.
có con gái ở Hy Lạp
câu chuyện...
câu chuyện sê kết thúc ở đây.
hây làm điều gì đó.
chỉ 1 lần sao?
Simon, anh là người đàn ông mà tôi biết ai nên mượn tiền.
để trả nợ và anh đảm trách chuyện này
đó là lý do tại sao tôi quý anh